Définition

Adjectif : - Exigu, très étroit, trop petit pour le nombre de personnes ou d'objets qu'il doit contenir : Décrit un espace (pièce, lieu, logement) dont les dimensions sont insuffisantes, donnant une impression de confinement et d'inconfort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trọ này chẻn hoẻn quá. (Cette chambre meublée est vraiment exiguë.)
  • Họ sống trong một căn hộ chẻn hoẻn ở trung tâm thành phố. (Ils vivent dans un appartement exigu au centre-ville.)
  • Chiếc bàn chẻn hoẻn không đủ chỗ cho cả gia đình. (La table exiguë n'a pas assez de place pour toute la famille.)

Utilisations avancées

• "chật chội và chẻn hoẻn" : Une expression redondante pour renforcer l'idée d'un espace extrêmement étroit et inconfortable.
  • Lối đi chật chội và chẻn hoẻn. (Un passage étroit et exigu.)

Variantes et mots apparentés

• Chật chội (adj) : Étroit, à l'étroit, encombré. (Souvent utilisé en tandem avec "chẻn hoẻn").
• Chật hẹp (adj) : Étroit, restreint.
• Bức bối (adj) : Oppressant, étouffant. (Décrit la sensation causée par un espace "chẻn hoẻn").

Synonymes

• Chật : Étroit, serré.
• Hẹp : Étroit, de petite largeur.
• Cụt (dans un contexte familier, comme "phòng cụt") : Très petit, exigu.

Expressions idiomatiques

• Chật như nêm : Littéralement "serré comme un coin", très à l'étroit.
  • Phòng ngủ chật như nêm. (La chambre est bondée / très exiguë.)
• Chui rúc trong căn phòng chẻn hoẻn : Se terrer, vivre entassé dans une pièce exiguë.
  • Họ phải chui rúc trong căn phòng chẻn hoẻn. (Ils doivent se terrer dans une pièce exiguë.)

1. exigu
   • Gian phòng chẻn hoẻn có tám mét vuông
     une salle exiguë de huit mètres carrés